اسم من ‫"‬‫‬استفن جیمسن‫"‬ـه‫.‬
من یکی از ‫"‬انسان‌های آینده‫"‬م‫.‬
‫به قدرت‌های ما میگن ‫"‬سه ت‫"‬‫.‬
‫-‬ تله‌پاتی‫*.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ ‫"‬استفن‫"‬؟ ‫*‬ دورخوانی
تله‌کینسیس‫*.‬‫.‬‫.‬ ‫*‬ دورجنبانی
و تله‌پورت‫*.‬ ‫*‬ دورنوردی
جنگ پنهانی بین ما و ‫"‬آلترا‫"‬ در میونه‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ نه‫!‬ سازمان مخفی‌ای که ما رو شکار می‌کنه‫.‬
تنها راهی که میشه نژادمو از انقراض نجات بدم‫.‬‫.‬‫.‬
اینه که پدرمو پیدا کنم‫.‬
و تنها راهی که بشه پدرمو پیدا کنم اینه که برای دشمنم کار کنم‫.‬
آنچه در ‫"‬انسان‌های آینده‫"‬ گذشت‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬استفن‫"‬‫،‬ من برات مراقب ‫"‬استرید‫"‬ خواهم بود‫.‬
من دیدم ‫"‬آلترا‫"‬ با آدمای که زیادی از حد می‌دونن چی کار می‌کنه‫.‬
نمی‌خوایم که شلوغ کاری بشه‫،‬ می‌خوایم؟
‫-‬ تا کی باید این‌جا بمونم؟ ‫-‬ تا وقتی که اوضاع امن بشه‫.‬
باید بهمون اجازه بدی ازت حفاظت کنیم‫.‬
دلیلی که من احتیاج به محافظت دارم‫،‬ خود تویی‫.‬
خب‫،‬ سرِ دوست‌پسر مامانت چی اومد؟
وقتایی بود که مطمئن بودم که داره از قدرتاش استفاده می‌کنه‫.‬
شاید اون نبوده که داشته از قدرتاش استفاده می‌کرده‫.‬
‫"‬لوکا‫"‬س‫.‬
داره شکوفا می‌شه‫.‬
پولو بنداز‫!‬ دستا بالا‫!‬
گفتم دستا بالا‫!‬
‫"‬استفن‫"‬‫،‬ داری میری بیرون؟
آره‫.‬ دیرم شده‫.‬
پدر ‫"‬استرید‫"‬ دوباره تماس گرفت‫.‬
اون واقعا نگرانه‫.‬ ‫۲۴‬ ساعته ازش خبری نداره‫.‬
تو اصلا نگران به نظر نمیای‫.‬
چرا داری از من می‌پرسی‫،‬ مامان؟
اون کجاس؟ من می‌دونم اون بدون اینکه به بگه‫،‬ جایی نمیره‫.‬
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که اون به زودی برمی‌گرده خونه‫.‬
باشه؟ باید بهم اعتماد کنی‫.‬
هی‫،‬ این قضیه بازی نیست‫،‬ الان با زندگی آدما درگیری‫.‬
حالا‫،‬ اگه به کمک من نیاز داشتی‫،‬ می‌دونی که می‌تونی روم حساب کنی‫.‬
می‌دونم‫.‬
می‌دونم‫،‬ و همین کارو می‌کنم‫.‬
اما باید برم‫.‬
خیلی ناراحت‌کننده‌س‫.‬
تو ‫"‬استرید‫"‬ رو از دست ‫"‬آلترا‫"‬ نجات دادی‫،‬ اما حتی نمی‌تونی خودتو تمیز کنی‫.‬
اومدی اینجا منو مسخره کنی؟
من؟
نه‫،‬ همین حالاشم به اندازه‌ی کافی رقت‌انگیز هستی‫.‬
بدش به من‫.‬
حق با تو بود‫.‬ درباره‌ی ‫"‬استرید‫"‬‫.‬
خدایا‫،‬ شنیدنش خیلی خوبه‫.‬
هر وقت بخوام می‌تونم تمومش کنما‫.‬
یا من می‌تونم بیمار بهتری باشم‫.‬
حالا حالش چه طوره؟
خوبه‫.‬
تو زندگی‌شو نجات دادی‫.‬
حدس می‌زنم خیلی به هم نزدیک باشید‫،‬ ها؟
وقتی اونجا دراز کشیده بودم‫،‬
و خون‌ریزی می‌کردم‫،‬
و مطمئن نبودم که بتونم از پسش بر بیام‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬استرید‫"‬ کسی نبود که بهش فکر می‌کردم‫.‬
تو یه عالمه خون از دست دادی‫.‬
‫"‬استفن‫"‬‫،‬ می‌دونم قبلا بهت گفتم چه حسی نسبت به‫.‬‫.‬‫.‬
تو یه تیم کشتار فرستادی دنبال بهترین دوست من‫،‬ تا با خونسردی‫،‬
بکشنش‫.‬ اون یه غیرنظامیه‫!‬
‫"‬استرید فینچ‫"‬ با یه فراطبیعی سرکش شناخته‌شده دیده شده‫.‬
اون ‫"‬جان‫"‬ رو به واسطه‌ی من ملاقات کرد‫،‬ تصادفی‫.‬
قبل از اینکه از هم جدا بشیم‫.‬
اون تهدیدی برای ‫"‬آلترا‫"‬ نیست‫.‬
خب‫،‬ امیدوار بودم این جوری بود‫.‬
اما متاسفانه‫،‬ این طور نیست‫.‬
هر گونه هماهنگی‌ای بین یه فراطبیعی و یه انسان تهدید محسوب میشه‫.‬
و کار من اینه که این تهدیدا رو از بین ببرم‫.‬ این تشریفات قانونیه‫.‬
ما یه قراری داشتیم‫.‬
من موافقت کردم که برای ‫"‬آلترا‫"‬ کار کنم‫،‬ و تو قول دادی که خانواده و دوستام در امان می‌مونن‫.‬
و قرارمون شامل این نبود که تو قدرتاتو برای یه دختر دبیرستانی رو کنی‫.‬
حالا هم‫،‬ شاید اگه تو یه کم بیشتر احتیاط به خرج می‌دادی‫،‬
‫-‬ اون تو این شرایط نبود‫،‬ نه؟ ‫-‬ خیلی خب‫،‬ شاید تقصیر منه‫.‬
اما من هنوز باید اسم اونو از تو سیستم پاک کنم‫.‬
امکان نداره‫.‬
‫-‬ پس من استعفا میدم‫.‬ ‫-‬ واقعا؟ این عاقلانه‌س؟
فکر می‌کنی می‌تونی مجبورم کنی؟
بعد از کاری که کردی؟
من و تو‫.‬ همه چی بینمون تمومه‫.‬
ببین‫،‬ من فقط می‌خوام ببینم بابام حالش خوبه یا نه‫.‬
بدون هیچ گونه قضاوت احساسی‫،‬
می‌تونم بهت بگم اون بیشتر صبحو در حال بررسی کردن بیمارستان‌های مختلف گذروند
تا ببینه آیا تو رو به عنوان ناشناس بستری کردن یا نه‫.‬
من می‌خوام باهاش حرف بزنم‫.‬
و تلفنم این پایین کار نمی‌کنه‫،‬ پس میشه لطفا تو برام باهاش تماس بگیری‫،‬ ‫"‬تیم‫"‬؟
اسمت همینه‫،‬ درسته؟
بله‫،‬ این مخففِ‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ می‌تونی این کارو بکنی؟ ‫-‬ اگه داری می‌پرسی این جزو قابلیت‌های من هست‫.‬‫.‬‫.‬
جواب نه‌س‫.‬
از ‫"‬تیم‫"‬ به دل نگیر‫.‬
اون فقط کاریو می‌تونه بکنه که واسه‌ش برنامه‌ریزی شده‫.‬
پس یه طوری برنامه‌ریزیش کن که با پدر من تماس بگیره‫.‬
متاسفم ‫"‬استرید‫"‬‫.‬ نمی‌تونم این کارو بکنم‫.‬
این کار ایمن نیست‫.‬
تا وقتی تو هنوز هدف آلترایی‫،‬ باید از تیررس‌شون دور بمونی‫.‬
ببین‫،‬ من متاسفم‫.‬
قراردادهای ‫"‬تیم‫"‬ جورین که ما رو در امان نگه داره‫.‬
می‌دونی‫،‬ به عنوان رهبر‫،‬
‫"‬کارا‫"‬ تنها کسیه که می‌تونست‫.‬‫.‬‫.‬
پس‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬ کسیه که باید باهاش صحبت کنم؟
همین الان می‌خواستم بیام پیدات کنم‫.‬
بیا‫،‬ این گرم‌ترین‌شونه‫.‬
من باید با خونه تماس بگیرم‫.‬
متاسفم‫،‬ ‫"‬استرید‫"‬‫.‬ امکان نداره‫.‬
شماها نمی‌فهمید‫.‬
من مثل شماها نیستم‫.‬ من نمی‌تونم با تله‌پاتی با پدرم صحبت کنم‫،‬
و در حال حاضر‫،‬ اون حتی نمی‌دونه من زنده‌م یا نه‫.‬
و این تنها چیزیه که اونو در امان نگه می‌داره‫.‬
تو باید راحت باشی‫.‬ می‌تونی یه مدت اینجا باشی‫.‬
اون این پایین دووم نمیاره‫.‬
فقط مسئله‌ی زمانه‫.‬
می‌تونی از نفوذت تو ‫"‬آلترا‫"‬ استفاده کنی؟
‫-‬ نه‫،‬ استعفا دادم‫.‬ ‫-‬ چی؟
مجبور بودم‫.‬
اونا داشتن ‫"‬استرید‫"‬ رو تو خطر می‌نداختن‫،‬ ‫"‬جدکایا‫"‬ این دفعه خیلی زیاده‌روی کرد‫.‬
‫-‬ خبر هیجان‌انگیز دیگه‌ای نداری؟ ‫-‬ چرا‫.‬
فکر کنم یه شکوفاشده‌ی جدیدو امروز صبح احساس کردم‫،‬
مثل این بود که تو ذهن اون دختر بودم‫،‬ تله‌پاتیکی‫.‬
‫-‬ دختر؟ ‫-‬ آره‫.‬
به هر دلیلی‫،‬ می‌تونم احساس کنم دختر بود‫.‬
پس احساسش کردی؟ همون طور که منو احساس کردی؟
منظورم این نبود‫.‬
مثل این بود که داشتم دنیا رو از دریچه‌ی چشمای اون می‌دیدم‫،‬ وقتی که خواب بودم‫.‬
از دریچه‌ی چشمای اون؟ چه جوری؟
نمی‌دونم‫،‬ شاید این شکوفاشده و من‫.‬‫.‬‫.‬
خب‫،‬ من یه دیدی میندازم‫.‬
شاید منم بتونم ذهنشو بخونم‫.‬
خیلی خب‫.‬
خوشحالم که اینجایی‫.‬
علائم از راه دور زیادی دیشب در خیابون وال‌استریت ساطع شده‫.‬
سرقت در بانک فدرال‫.‬
اما خوندن این شکوفاشده چیزی نبود که تا حالا دیده باشیم‫.‬
من کمتر نگران این شکوفاشده‌ی فرضیم‫،‬
و بیشتر نگران غیبت برادرزاده‌تم‫.‬
آقای جیمسن کجاس؟
استعفا داد‫.‬
می‌بینم که این حرف اشاره به این داره که اون تو این موضوع حق انتخاب داره‫.‬
آره‫.‬ خب‫،‬ هر دومون می‌دونیم که اون یه کم سرسخته‫.‬
مثل پدرش‫.‬ اما بالاخره سر به راه میشه‫.‬
اوه‫،‬ من فکر می‌کنم خیلی زودتر از اون باشه‫.‬
چی میگی ‫"‬استفن‫"‬؟ یه دقیقه وقت داری؟
یه بدشانسی افتضاح‫،‬ ‫"‬آلترا‫"‬ میره دنبال دوستت‫.‬
مخصوصا از اونجایی که همه چی می‌تونست لغو بشه باید زودتر میومدی سراغ من‫.‬
چی داری میگی‫،‬ تو طرف منی؟ همه‌ش تقصیر عمومه؟
من باری رو که داری تحمل می‌کنی رو می‌فهمم‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
همه‌شو‫.‬ و می‌خوام کمکت کنم‫.‬
خیلی خب‫.‬ اسم ‫"‬استرید‫"‬ رو پاک کن‫.‬ به ‫"‬تیم‫"‬ کشتار بگو برگردن‫.‬
حتما می‌تونم‫.‬
چی در ازاش می‌خوای؟
می‌خوام یه شکوفاشده‌ی سرکشو برام پیدا کنی بیاری‫.‬
اسمش ‫"‬کاساندرا اسمایث‫"‬ـه‫.‬
به شدت قدرتمند و خطرناک‫.‬
خیلی خب‫،‬ اما باید مامورای دیگه‌ای با تجربه‌ی بیشتر باشن‫.‬
خب‫،‬ تو مهارت خاصی تو حل کردن مشکلات از خودت نشون دادی که مامورای دیگه نمی‌تونن‫.‬
اگه موفق بشی‫،‬ بهت قول میدم که هیچ آسیبی به دوستت نمی‌رسه‫.‬
پس‫.‬‫.‬‫.‬
قبوله‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬؟
من هنوز نمی‌فهمم‫.‬
چرا برای پیدا کردن یه شکوفا شده انقد خودتو به دردسر می‌ندازی؟
چون اون دخترمه‫.‬
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..9Movie.US..:::
با ‫"‬کاساندرا اسمایث‫"‬ آشنا بشید‫،‬ دختر بنیان‌گذار‫،‬
و دزد بانک خارق‌العاده‫.‬
که بانکو می‌زنه و با پولا فرار نمی‌کنه؟
اون باید بدونه ‫"‬آلترا‫"‬ ردشو می‌گیره‫.‬
یه خوراک جذاب فراطبیعی‫.‬
باید قیافه‌س به مامانش رفته باشه‫.‬
این گندیه که بنیان‌گذار می‌خواد من تمیزش کنم‫.‬
پس‫،‬ تنها کاری که باید بکنیم اینه که اونو تحویل پیرمرد بدیم و اون اسم ‫"‬استرید‫"‬ رو پاک می‌کنه‫.‬
گفتنش آسونه‫.‬
اون طوری که اون اون ماشین پلیسا رو بدون اینکه بهشون دست بزنه تله‌پورت کرد‫،‬
من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم‫.‬
اون یه هم‌کرداره‫.‬
چی؟ امکان نداره‫.‬
این می‌تونه اینو که چرا من نتونستم ذهنشو بخونم رو توجیه کنه‫.‬
کسی می‌خواد منو هم در جریان بذاره؟
یه هم‌کردار کسیه که هر دو والدینش فراطبیعین‫.‬
تئوری اینه که‫،‬ قدرتاش تشدید میشن‫.‬
با عقل جور در میاد‫.‬ اگه بنیان‌گذار پدر ‫"‬کاساندرا‫"‬ئه‫،‬
شاید مادرشم یکی از ماس‫.‬
خیلی خب‫.‬
منظورم اینه‫،‬ اگه اون‫،‬ می‌دونید‫،‬ یه هم‌کرداره‫،‬ این چه معنی‌ای برای ما داره؟
هیچی‫.‬
اگه نتونم از روی این درایو بفهمیم چه جوری پیداش کنیم‫.‬
آیرین‫.‬‫.‬‫.‬
من میرم یه سر به ‫"‬استرید‫"‬ بزنم‫.‬
‫-‬ اگه خبری از ‫"‬کاساندرا‫"‬ به دست آوردید به من بگید‫.‬ ‫-‬ ‫"‬استفن‫"‬؟
چرا فعلا اینو بین خودمون نگه نداریم؟
نمی‌خوای که امید الکی به ‫"‬استرید‫"‬ بدی‫.‬
آره‫،‬ خیلی خب‫.‬
تو با این قضایا مشکلی نداری؟
معامله کردن با بنیان‌گذار؟
فکر نمی‌کنی ‫"‬استفن‫"‬ سر خود کلاه خود شده؟
چی؟ تو از شانس اینکه ‫"‬استفن‫"‬ یه شکوفاشده‌ی فوق قدرتمند رو پیدا کنه
گیرش بندازه و برای آزادی ‫"‬استرید‫"‬ اونو با یه فراطبیعی
مرموز که ما حتی اسمشم نمی‌دونیم معاوضه کنه‫،‬ خوشت نمیاد؟
پس چرا داری بهش اجازه میدی که این کارو بکنه؟
چون چاره‌ی دیگه‌ای نداریم‫.‬
خیلی تاثیربرانگیزه‫،‬ عزیزم‫.‬
برای شعبده‌ی بعدی‫،‬ می‌خوام این چنگال جادویی رو‫.‬‫.‬‫.‬
ای بابا‫،‬ هنوز دارم رو این یکی کار می‌کنم‫.‬
من جواب میدم‫.‬
یه دقیقه وقت داری؟
دوست دارم باهات صحبت کنم‫.‬
درباره‌ی چی؟
کسانی تو سازمان ما هستن که
خیلی با اونایی که استعفا میدن خوب برخورد نمی‌کنن‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
بنیان‌گذار؟
الان وقتیه که که یادم می‌ندازی چه اتفاقی برای پدرم افتاد؟
می‌تونی برای خودت نگهش داری‫.‬ من شانس خودمو امتحان می‌کنم‫.‬
با توجه با تاریخچه‌ت‫،‬ انتظار دارم یه کم بیشتر مراقب باشی‫.‬
و اگه اون به هر طریقی باهات تماس گرفت‫،‬ انتظار دارم به من بگی‫.‬
من مجبور نیستم چیزی بهت بگم‫.‬
من دیگه برای تو کار نمی‌کنم‫.‬
من خیلی برای اتفاقی که برای ‫"‬استرید‫"‬ افتاد متاسفم‫،‬ واقعا متاسفم‫،‬
اما دارم بهت هشدار میدم‫،‬ بنیان‌گذار کسی نیست که بشه دست‌کمش گرفت‫.‬
و هر قولی که بهت داده‫،‬ فقط برای اینه که بتونه به هدفش برسه‫.‬
اگه واقعا متاسفی‫،‬ باید یه کاری براش بکنی‫.‬
ممنون برای نگرانیت‫.‬
صرف نظر از فکری که می‌کنی‫،‬ من هرگز بهت دروغ نگفتم‫.‬
قضیه چی بود؟ چرا عموت نیومد تو؟
من امروز از کار کردن براش استعفا دادم‫.‬
اتفاقی بین‌تون افتاده؟
فقط دیگه مطمئن نیستم شرکتش برای من مناسب باشه‫.‬
خب اینا چه ربطی به ‫"‬استرید‫"‬ داشت؟
شنیدم که اسمشو آورد‫.‬
هیچی‫.‬ فقط داشتم می‌گفتم‫،‬
به خاطر این استعفا میدم که می‌خوام وقت بیشتری رو با دوستام بگذرونم‫.‬
می‌دونی‫،‬ مثلا اون‫.‬
دوستایی که یه جایی زیر سنگ قایمشون کردی؟
بیخیال ‫"‬استفن‫"‬‫،‬ تو باید بهتر از اینا عمل کنی‫.‬
هرگز نباید می‌ذاشتم بهش نزدیک بشی‫.‬
فکر کردم ممکنه یه کم از ناراحتی نبودن پدرتو کم کنه‫،‬
اما در عوض‫،‬ کار کردن برای عموت تو رو تبدیل به بابات کرد‫.‬
حالا داری یه زندگی مخفی می‌کنی‫،‬ به دور از خانواده‌ت‫.‬
درست مثل اون‫.‬
و بعد ترک‌مون کرد‫.‬
سلام‫.‬ هیچ سرنخی از این بچه‌ی وحشی بنیان‌گذار پیدا کردید؟
چرا‫.‬ اصولا‫،‬ ۲۰ تا سرنخ ازش داریم‫.‬
ردپاش همه جای جزیره هست‫.‬
به این دلیله که نمی‌تونم ذهنشو بخونم‫،‬ مثل اینه که در یه زمان همه جا هست‫.‬
ما این ردپاها رو تو هتلای سراسر شهر پیدا کردیم‫.‬
والدُرف‫،‬ اسکس‫،‬ کویین‫،‬ پلازا‫.‬
یه زن خوش‌پوش و پولدار‫.‬
داری نوت برمی‌داری‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬؟
اون تو گاسفُرده‫.‬
من هیچی از طریق تله‌پاتی نمی‌تونم ازش بگیرم‫.‬
نمی‌دونم چه طوری‫،‬ اما دوباره دیدمش‫.‬
می‌تونم احساس کنم کجاس‫.‬
شاید شما دو تا با هم در ارتباطید‫.‬
اگه اون به همون قدرتمندی‌ای باشه که ما فکر می‌کنیم‫،‬
نمی‌تونیم همین جوری بی‌برنامه بریم بگیریمش‫.‬
خیلی خب‫.‬ پس‫،‬ نقشه چیه؟
تو باید با لباس مبدل بری و این شکوفاشده‌ای رو که باهاش ارتباط ذهنی رو بیاری‫.‬
با لباس مخفی؟
می‌تونی چی میگن‫،‬ استفی؟
میگن با عسل می‌تونی زنبور بیشتری به دست بیاری‫.‬
تو زنبوره‌ای‫.‬
نمی‌دونم‫،‬ بچه‌ها‫،‬ شما واقعا فکر می‌کنید این جواب میده؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که گاردشو به اندازه‌ی کافی بیاری پایین که
تا بتونی دستبند بازداری رو بزنی به مچش‫.‬
من تمام مدت باهاتم‫.‬
منم اینجام برای‫،‬ می‌دونی‫.‬‫.‬‫.‬
نصیحت‌های ژیگولو‫.‬
حالا‫،‬ برو اون تو‫،‬ بچه‫.‬
شاید اشتباه می‌کردم‫،‬ بچه‌ها‫.‬ دیگه نمی‌بینمش‫.‬
خیلی معذرت می‌خوام‫.‬ ندیدمتون‫.‬
‫-‬ خودشه‫.‬ اینجاس‫.‬ ‫-‬ اما نمی‌دونم چه طور ندیدمتون‫.‬
اما نمی‌دونم چه طور ندیدمتون‫.‬
ملایم‫.‬ خیلی ملایم‫.‬
خیلی خب‫،‬ خفه شو‫،‬ اگه اون به اون قدرتمندی‌ای باشه که ما فکر می‌کنیم ممکنه‫.‬‫.‬‫.‬
اشکالی نداره‫،‬ بعد از دو تا از اینا‫،‬ منتظر همچین اتفاقی بودم‫.‬
من ‫"‬استفن‫"‬ هستم‫.‬
راستی‫.‬
‫"‬کَسی‫"‬‫.‬ خوش‌وقتم‫.‬
یه جورایی‫.‬
اجازه بدید یکی دیگه براتون بخرم‫.‬
لطفا‫.‬
یه مارتینی دیگه‫.‬
خب‫،‬ ‫"‬کسی‫"‬‫،‬ چی تو رو کشونده مرکز شهر؟
دنبال سرگرمی می‌گردم‫.‬
و فکر می‌کنم پیداش کردم‫.‬
عجب‫،‬ دبیرستان تو انگلیس‫.‬
اونجا بهش میگن راهنمایی‫.‬
چه جوری بود؟
بریتانیایی؟
خیلی خب‫.‬ و "براون"‫.‬ من تحت تاثیر قرار گرفتم‫.‬
قرار نگیر‫.‬ بابام داشن‌اموز سابق اونجا بود‫.‬
اون منو برد تو‫.‬ منو مجبور کرد برم‫.‬
این معموله‫.‬
به نظر نمیاد خیلی بهش علاقه‌مند باشی‫.‬
اینم کمشه‫.‬ اما‫،‬ تو متوجه نمیشی‫.‬‫.‬‫.‬
و به هرحال‫،‬ این دقیقا صحبت ‫"‬تور کردت تو بار‫"‬ نیست‫.‬
اوه‫،‬ پس من الان دارم تورت می‌کنم؟
نه‫.‬ من دارم تورت می‌کنم‫.‬
که این طور‫.‬
خب‫،‬ تو هنوزم می‌تونی به من درباره‌ی پیرمردت بگی‫،‬
قول میدم چیزایی که زیادی به اشتراک گذاشتی‫،‬ بین خودمون بمونه‫.‬
پدر من‫.‬‫.‬‫.‬
قدرتمند و مستبده‫.‬
مردی که به هیچ کس و هیچ چیز اهمیت نمیده‫.‬
فقط می‌خواد برنده بشه‫.‬
به هر قیمتی‫.‬
همین الان تقریبا همه‌ی اونایی رو که تو لیست ۵۰۰ نفر ثروتمند مجله‌ی فورچن هستن رو تعریف کردی‫.‬
تو متوجه نیستی‫.‬
پدر من بی‌رحمی رو به یه مرحله‌ی کاملا جدید رسونده‫.‬
و‫،‬ البته‫،‬ از منم می‌خواد که حرفه‌ی خونواده رو ادامه بدم‫.‬
‫-‬ می‌تونم یکی دیگه براتون بیارم؟ ‫-‬ که چیه؟ ممنون‫،‬ خوبه‫.‬
یه دونه دیگه براش بیارید‫.‬
نگرانی اینی که دارم سعی می‌کنم مستت کنم‫.‬
نه‫.‬
چرا؟ باید نگران باشم؟
امشب دقیقا دنبال چی‌ای‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬؟
نظرت چیه که از اینجا بریم بیرون؟
منظره‌ی پشت بوم اینجا باورنکردنیه‫.‬
حتما‫.‬ تو راهو نشون بده‫.‬
‫"‬کارا‫"‬‫،‬ من فعلا دارمش‫،‬ شما تو لونه آماده‌اید؟
آره‫،‬ آماده‌م‫.‬
به محض اینکه اون دستبند بازدارنده رو بهش زدی‫،‬ به اینجا تله‌پورتش کن‫.‬
خدایا‫،‬ من عاشق اینجام‫.‬
‫-‬ آره‫،‬ اینجا بهترینه‫.‬ ‫-‬ و بدترین‫.‬
حداقل برای من‫.‬
خیلی پیچیده‌س‫.‬
خاطرات گذشته رو یاد آدم میاره‫.‬
دوباره پدرت؟
از جهتی‫.‬
دوباره‫،‬ تو متوجه نمیشی‫.‬
خب‫،‬ غافل‌گیر میشی‫.‬
منتظر بودم که این کارو بکنی‫.‬
‫-‬ منتظر‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ جیمسن‫!‬ ایست‫.‬
‫-‬ اونا دیگه کدوم خرایین؟ ‫-‬ پیچیده‌س‫.‬
اون نمی‌دونه کجاس‫،‬ قدرتاش قفل شدن‫،‬
و دوم اینکه من با پدرش تماس گرفتم و گفتم که اون تو راهه‫.‬
زود تمومش کن‫.‬
سلام‫،‬ اوضاعت چه طوره؟
دوستت گفت که رفته بودی برای یه جور ماموریت سری‫.‬
آره‫،‬ خب‫،‬ ماموریت انجام شد‫.‬ تقریبا‫.‬
یعنی؟
یعنی همه چی رو به راه میشه‫.‬
می‌برمت خونه‫،‬ ‫"‬استرید‫"‬‫.‬
این شبیه هیچ جای ‫"‬آلترا‫"‬ که من یادم میاد نیست‫.‬
این یه خونه‌ی امن خارج از آلتراس‫.‬
ما تو رو تا دستورات بعدی رو بگیریم اینجا نگه می‌داریم‫.‬
نمی‌تونیم زودتر از شرش خلاص شیم؟
از شر چی؟
من یه فراطبیعی سرکشم که از قدرتام در ملا عام استفاده می‌کنم‫.‬
من روشو بلدم‫.‬
حالا‫،‬ اون سرمو بهم تزریق می‌کنی‫.‬
و قدرتامو ازم می‌گیری‫،‬ درسته؟
به نظر میاد که دوست داری این‌طور بشه‫.‬
فکر می‌کنی چرا گذاشتم که توسط تو دستگیر بشم؟
تمام این مدت می‌دونستم که سعی در گول زدن من داری‫.‬
چرا کسی باید بخواد که قدرت‌هاش ازش گرفته بشن؟
خب‫،‬ این‌که می‌پرسی نشان‌دهنده‌ی اینه که خودتم تا الان تو کاری که می‌کردی دو دل بودی‫.‬
امتحانم کن‫.‬
تا الانش هم به این جمع‌بندی رسیدیم که من با به‌اشتراک‌گذاری بیش از حد مشکلی ندارم‫.‬
چقدر درباره‌ی پدر من می‌دونی؟ بنیان‌گذار بزرگ؟
درباره‌ی ‫"‬آلترا‫"‬؟
همون‌قدری که لازم دارم بدونم‫.‬
بخش زیادی از اون اطلاعات محرمانه‌س‫.‬
وقتی من یه بچه بودم‫،‬ پدرم عادت داشت که منو در اطراف خونه بین زمین و آسمون معلق نگه داره‫.‬
طوری که انگار من یه دختر ماورایی‌ام‫.‬
هر دو ‫و‬الدین من قدرتایی داشتن‫.‬
پس‫،‬ وقتی قدرت‌های من پدیدار شدن‫،‬ عادی به نظر می‌رسید‫.‬
راستش من هرگز به درستی نفهمیدم که چی هستیم
به جز یک چیز خاص‫.‬
این چیزیه که پدرم به ما خطاب می‌کرد
و راستش هرگز هم نفهمیدم کارش چیه‫.‬
تا ماه پیش‫.‬
داشتم از شهر پراویدنس برای غافل‌گیری به خونه برمی‌گشتم‫.‬
و اون نمی‌دونست که من دارم میام‫،‬ پس از طریق تله‌پاتی سعی در مسدود کردن خودش در برابر من نمی‌کرد‫.‬
کاری که در مواقع عادی می‌کنه‫.‬
ولی این‌بار‫،‬ من درون اون رو دیدم‫.‬
من
حقیقت وجودی اون رو دیدم‫.‬
چی دیدی؟
این‌که اون یه هیولاس‫.‬
و می‌خواد که منم به همون چیز بدل بشم‫.‬
ولی من این‌کار رو نمی‌کنم‫.‬
من با اون کار نمی‌کنم‫.‬
و تنها راهی که می‌تونم از این‌که دست از سر من برمی‌داره مطمئن شم اینه که انسان بشم‫.‬
ولی اون هیچ‌وقت خودش قدرت‌های تو رو نمی‌گیره‫.‬
حالا که تو من رو در مقابل دیدگان ‫"‬آلترا‫"‬ دستگیر کردی‫،‬ انتخابی نداره‫.‬
تو نباید بیرون از رختخواب باشی‫.‬
هیچ‌وقت کسی نبودم که اهل دراز کشیدن باشه‫.‬
تو هم هیچ‌وقت کسی نبودی که کار رو کنار بذاره و تو دستش یه‫.‬‫.‬‫.‬
کتاب شعر بگیره؟
برای "استرید"ـه‫.‬ برای کمک به سپری کردن زمانش‫.‬
هم‫.‬
خب‫.‬‫.‬‫.‬
می‌خوای درباره‌ی اتفاقی که افتاد صحبت کنی؟
اتفاقی نیفتاد‫.‬
من تو رو بوسیدم‫.‬
و تو هم به بوسیدنم جواب دادی‫.‬
عادت‌های قدیمی‌ان‫.‬
خب‫،‬ کاملا مطمئنم که اون یه عادت هنوز به طور کامل نمُرده‫.‬
چیزی که من می‌خوام اهمیت نداره‫.‬
وقتی که با هم هستیم نمی‌تونم عادلانه تصمیم بگیرم‫.‬
از بین همه‫،‬ تو یکی باید درک کنی‫.‬
نمی‌تونم احساساتم رو بالاتر از گروه قرار بدم‫.‬
من به سطح زمین می‌رم که با بنیان‌گذار قرار ملاقاتی ترتیب بدم‫.‬
به زودی برمی‌گردم‫.‬
و فقط محض اطلاع‌تون‫،‬ ‫"‬کَسی‫"‬ فکر می‌کنه که توی یه پایگاه "آلترا"س‫.‬
صبر کن‫،‬ پس چرا از در و دیوار بالا نمی‌ره؟
باورت نمی‌شه‫.‬
اون می‌خواد که قدرتاش رو از دست بده‫.‬
به همین خاطر هم بوده که بانک می‌زده و به پدرش خودنمایی می‌کرده‫.‬
داره سعی می‌کنه که اونو مجبور کنه که آمپول رو بهش تزریق کنه‫.‬
اون هیچ می‌دونه که این چه بلایی سر تو میاره؟
می‌خواد خلاص شه‫.‬
بنیان‌گذار حتما می‌دونسته‫؛‬ به همین خاطر هم پیش من اومده‫.‬ که بتونه
‫"‬کَسی‫"‬ رو از دست خودش نجات بده‫.‬
کل ‫"‬آلترا‫"‬ گوش به فرمان اون یاروئَن‫،‬
و اون از تو درخواست می‌کنه که قدرتمندترین شکوفاشده‌ای رو که تا حالا دیدیم رو پیشش ببری‫.‬ تنها‫.‬
‫-‬ یه چیزی جور در نمیاد‫.‬ ‫-‬ خب‫،‬ برای دو دلی یه کم دیر شده‫.‬
قرار سر جاشه‫.‬ اگه ‫"‬استرید‫"‬ بخواد که‫.‬‫.‬‫.‬
چه اتفاقی سر این دختر اومده که این رو می‌خواد که قدرتاش رو از دست بده؟
یه چیزی بهم می‌گه که موضوع بزرگتری
از جمع و جور کردن یه دختر سرکش توسط باباییش پشت پرده‌س‫.‬
مثل چی؟
مثل این‌که مثلا بنیان‌گذار نقشه‌ی بزرگتری برای دخترش تو ذهن داره
که بعدها ممکنه بر علیه خودمون ازش استفاده کنه‫.‬
نه‫.‬ تو داری این حدس رو بی هیچ اساسی می‌زنی‫.‬
ما ‫"‬کَسی‫"‬ رو با ‫"‬استرید‫"‬ معاوضه می‌کنیم‫.‬
این قراریه که من گذاشتم‫،‬ و همون چیزیه که می‌خوام عملیش کنم‫.‬
نه‫،‬ نمی‌کنیم‫.‬
تا زمانی که بفهمیم چه خبره‫،‬ ‫"‬کَسی‫"‬ همین‌جا می‌مونه‫.‬
چقدر بهتون گفتم که دوست ندارم کسی سرزده وارد اتا‫.‬‫.‬‫.‬
آه‫،‬ مساله‌ای نیست‫.‬ اون از بستگانه‫.‬
خب‫،‬ پس ‫"‬آلترا‫"‬ اینه‫.‬
‫"‬ماریا‫"‬‫،‬ اگه می‌دونستم که داری میای‫،‬ ترتیب یه خوش‌آمدگویی گرمتری رو می‌دادم‫.‬
مال خودت باشه‫.‬
خب‫،‬ حدس می‌زنم که این‌جا اومدنت برای حرف زدن در مورد ‫"‬استفن‫"‬ـه‫.‬
چرا استعفا کرد؟
‫-‬ خودش چی بهت گفت؟ ‫-‬ دروغ‫.‬
دروغ‌هایی که از تو یاد گرفته‫.‬
من نمی‌دونم که منظورت چیه‫.‬
‫"‬استرید‫"‬ کجاس؟
ببخشید‫،‬ منو هم در جریان بذار‫،‬ ‫"‬استرید‫"‬ چی هست؟
دوست ‫"‬استفن‫"‬‫.‬ شما دو تا داشتید دیشب درباره‌ش توی خونه‌ی من حرف می‌زدید‫.‬
‫"‬ماریا‫"‬‫،‬ من مطلقا هیچ ایده‌ای ندارم که داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی‫.‬
ولی اگه می‌خوای که من با دوستم توی اداره‌ی پلیس فدرال تماسی داشته باشم‫.‬‫.‬‫.‬
تو در زمینه‌ی ناپدید کردن مردم یه تاریخچه‌ای داری برای خودت‫.‬
‫-‬ اگه که داری در مورد شوهرت حرف می‌زنی‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ خودت می‌دونی که همین‌طوره‫.‬
حالا‫،‬ دارم بهت اخطار می‌کنم‫.‬ اگر برای ‫"‬استرید‫"‬ اتفاقی بیفته‫،‬ یا ‫"‬استفن‫"‬‫،‬
یا هر کسی نزدیک به ما‫،‬ من به سراغ پلیس‫،‬ و روزنامه‌ها می‌رم‫،‬
و از هر چیزی در دسترسم استفاده می‌کنم که به دنبال تو و ‫"‬آلترا‫"‬ بیام‫،‬
و نابودتون کنم‫.‬
‫-‬ قبل از این‌که کار عجولانه‌ای ازت سر بز‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ برو به جهنم‫،‬ ‫"‬جد‫"‬‫.‬
ببخشید‫،‬ ما همدیگه رو ملاقات کردیم؟
نه‫.‬
همیشه پاشنه‌ی آشیل‌ت بوده‫،‬ مگه نه؟
خونواده‫.‬
فکر کنم همه‌ی ما نقاط ضعفی داشته باشیم‫.‬
‫"‬تیم‫"‬؟
هر چیزی رو که می‌تونی در مورد ‫"‬کاساندرا اسمایث‫"‬ در بیار‫.‬
‫"‬کاساندرا اسمایث‫"‬‫.‬ متولد ۱۹۹۲‫،‬ لندن‫.‬
فارغ‌التحصیل ممتاز‫،‬ ‫"‬رویال هالووی‫"‬‫،‬ ۲۰۰۹‫.‬
در رشته‌ی تنیس و اسکواش دستی داره و به عنوان یه ویراستار در روزنامه‌ی مدرسه‌ای خدمت کرده‫.‬
خب‫،‬ و بعد از اون؟
متاسفانه‫،‬ قادر به جمع‌آوری اطلاعات اضافی پس از اون تاریخ نیستم‫.‬
هیچ جور در نمیاد‫.‬
ما می‌دونیم که اون از ‫"‬براون‫"‬ فارغ‌التحصیل شده‫.‬
‫-‬ یکی توی اون دانشگاه باید بایگانی‌ای از اون داشته باشه‫.‬ ‫-‬ به هیچ وجه چیزی نیست‫.‬
ممکنه که اون کسی که می‌گه نباشه؟
نه‫،‬ ‫"‬تیم‫"‬‫.‬ فکر می‌کنم ممکنه که اون کسی که فکر می‌کنه نباشه‫.‬
وقتش رسیده که تزریقم صورت بگیره؟
‫"‬استفن‫"‬ کجاس؟
‫-‬ تو کی هستی؟ ‫-‬ من هم‌کارشم‫.‬
در ‫"‬آلترا‫"‬‫.‬
فقط باید قبل از به جریان‌اندازی کارت چند تا سوال دیگه ازت بپرسم‫.‬
حالا هر چی‫.‬ می‌تونیم زود از شَرِش خلاص شیم؟ اهمیتش چیه؟
بهم در مورد ‫"‬براون‫"‬ بگو‫.‬
چی می‌خوای بدونی؟
کجا زندگی می‌کردی؟ رشته‌ی تحصیلیت چی بود؟ مشاورت کی بود؟
این خیلی‫.‬‫.‬‫.‬
این خیلی عجیبه‫،‬ همین الان همین تو فکرش بودم
که کدوم خوابگاه بودم‫.‬ ولی‫.‬‫.‬‫.‬ ولی من می‌تونم خیلی دقیق همه چیز رو به خاطر بیارم‫.‬
مطمئنی؟
اگه باورم نداری‫،‬ می‌تونی با دکتر ‫"‬آلبرت لِرمن‫"‬ صحبت کنی‫.‬
اون استادیه که منو در طول تز دانشگاهیم راهنمایی کرد‫.‬
که این تز دقیقا چی بود؟
داشتم بهش کمک می‌کردم که دستگاهی بسازه که‫.‬‫.‬‫.‬
که بتونه‫.‬‫.‬‫.‬
خدا‫،‬ نمی‌فهمم‫.‬
چرا افکارم یک‌دفعه‌ای انقدر مبهم شد؟
چیزی نیست‫،‬ ‫"‬کَسی‫"‬‫.‬
می‌تونی بهم نشون بدی‫.‬
چی دیدی؟
دقیقا چیزی که گفتی رو‫.‬
دکتر ‫"‬لرمن‫"‬ و آزمایشگاهی که شما دو تا اون‌جا کار می‌کردید‫.‬
پس فکر می‌کنی اونا داشتن افکار اون رو انگولک می‌کردن و خاطرات نادرست می‌ذاشتن؟
اون ‫"‬آلترا‫"‬ بود‫،‬ اتاق بی‌۳۶‫.‬ اون به یه جور دستگاه بسته شده بود‫.‬
اگه اونا شستشوی مغزی داده باشنش‫،‬ چطور بفهمیم که چی راسته و چی نیست؟
چیزی که راسته اینه که ‫"‬استرید‫"‬ این پایین گرفتار شده‫.‬
و ما تنها شخصی رو که می‌تونیم برای در امان موندن اون معاوضه کنیم رو در اختیار داریم‫.‬
‫"‬کَسی‫"‬ قدرتمندتر از هر کسیه که ما تا به‌حال باهاش مواجه شدیم‫.‬
نمی‌خوای بدونی که اونا داشتن از اون چه استفاده‌ای می‌کردن؟
‫"‬آلترا‫"‬؟ من دیگه اون‌جا کار نمی‌کنم‫.‬
هنوز سطح دسترسی داری‫.‬
عجب‫.‬
نمی‌تونم اینو باور کنم‫.‬
حالا داری از ‫"‬استرید‫"‬ به عنوان گروگان استفاده می‌کنی؟
اگه می‌خوای اون‌طوری نامگذاریش کنی‫،‬ آره‫.‬
من هر چیزی که تو درباره‌ای این بابا‫،‬ لزمن می‌خوای رو پیدا می‌کنم‫.‬
‫-‬ ولی بعد از اون‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ ‫"‬استرید‫"‬ آزاد می‌شه‫.‬
‫"‬استرید‫"‬ آزاد می‌شه‫.‬
به نظر می‌رسه که عموت در غیرفعال کردن کارت تو بعد از استعفات سهل‌انگاری کرده‫.‬
این‌جا چی‌کار می‌کنی ‫"‬استفن‫"‬؟
و مهم‌تر از اون‫،‬ دخترم کجاس؟
دارم روش کار می‌کنم‫.‬
پس احساس زرنگی بهت دست داده؟
تنها راهی که از طریقش تو می‌تونستی از وجود این آزمایشگاه باخبر بشی‫،‬ پیدا کردن ‫"‬کاساندرا‫"‬ بود‫.‬
ساعت‌هاست که ‫"‬استفن‫"‬ ناپدید شده‫.‬
می‌باید تا الان باهات تماس می‌گرفت‫،‬ از طریق تله‌پاتی یا هر چی‫.‬
شاید اون تو یه قسمت ایمن ‫"‬آلترا‫"‬ قرار داره‫.‬
‫"‬تیم‫"‬‫،‬ تو می‌تونی اون رو ردیابی بکنی؟
متاسفانه‫،‬ سیگنال ‫"‬استفن‫"‬ از وقتی که وارد ساختمون شده غیر قابل پیگیری‌ان‫.‬
این به اون معناست که اون ممکنه که در خطر باشه در حالی که ما حتی خبر هم نداریم‫.‬
منم طرف ‫"‬جان‫"‬ هستم‫.‬
اگه این یارو بنیان‌گذاره حاضره که سر دختر خودشم سر و صدا ایجاد کنه‫،‬
تصورش رو بکن که وقتی ‫"‬استفن‫"‬ رو به چنگ بیاره چی‌کار می‌کنه‫.‬
می‌ده بکشنش‫.‬
البته اون قضیه بعد از شکنجه‌ی اون برای پیدا کردن محل دخترش اتفاق می‌افته‫.‬
که باعث راهنمایی ‫"‬آلترا‫"‬‫،‬ مستقیم به طرف ما می‌شه‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫،‬ داری چی‌کار می‌کنی؟
‫"‬استفن‫"‬ رو نجات می‌دم‫.‬
‫-‬ چطوری؟ ‫-‬ با پیش‌برد قول اون به بنیان‌گذار‫.‬
اگه ‫"‬استفن‫"‬ تو دردسر باشه و ما الان کسی رو تحویل بدیم‫،‬ هیچی نخواهیم داشت‫.‬
هیچ اهرم فشاری‫.‬ ما تا زمانی که نفهمیم با چه چیزی طرفیم‫،‬ هیچ کاری انجام نمی‌دیم‫.‬
مامان؟ بابا؟ سر و ته عدوا رو غم بیارید‫.‬‫*‬ دارید بچه‌ها رو ناراحت می‌کنید‫.‬ ‫*‬ ‫"‬سر و ته دعوا رو هم بیارید‫‬‫"؛‬ جوری صحبت می‌کنه که نامفهوم باشه‫.‬
چه خبره‫،‬ درباره‌ی منه؟
درباره‌ی خیلی چیزاس‫.‬ بهتره که درگیرش نشیم‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫،‬ این تصمیمی نیست که تو بتونی بگیری‫.‬
من می‌دونم الان دیگه تو رهبری‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬‫.‬
ولی من دارم ‫"‬کَسی‫"‬ رو به پدرش برمی‌گردونم‫.‬
تو هر کاری که لازم می‌بینی رو انجام بده‫.‬
تو کی هستی؟
تو و من داریم به یه سفر کوچولو می‌ریم‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬
تو فرصت خودت رو داشتی‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
می‌تونستی دخترم رو به من برگردونی‫.‬
ولی در عوض‫،‬ پیچیده کردن قرارت رو انتخاب کردی
با تحقیق در مورد چیزایی که به تو مربوط نمی‌شه‫.‬
توی اون اتاق چی بود؟
تو روی بچه‌ی خودت آزمایش کردی‫.‬ با ‫"‬کَسی‫"‬ چی‌کار کردی؟
چرا اون تو رو به عنوان یه هیولا می‌بینه؟
همون‌طور که گفتم‫،‬ اون به تو مربوط نمی‌شه‫.‬
حالا که می‌دونم تو ‫"‬کاساندرا‫"‬ی من رو داری‫،‬
می‌خوام که فقط یه شانس در اختیارت بذارم که بهم بگی اون کجاست‫.‬
باشه‫.‬ باشه‫.‬ باشه‫.‬ اون رو برات میارم‫.‬
فقط به زمان بیشتری نیاز دارم‫.‬
زمان تو تموم شده‫.‬
قبلا تو سر تو بودم‫.‬
می‌دونم که خوندن افکارت چقدر سخته‫.‬
ولی وقتی با یه درگاه متصل شده باشی‫،‬ دسترسی مستقیم به ذهنت خواهم داشت‫.‬
البته که به تمام رازهای زیرکانه‌ی دیگه‌ت هم دسترسی پیدا خواهم کرد‫.‬
ما کجاییم؟
سر نبش نزدیک به ‫"‬آلترا‫"‬‫.‬ جاییه که ازمون می‌خواستی بیاریمت‫.‬
پس چرا من رو داخل نمی‌بری؟
من نمی‌تونم تو رو داخل اون ساختمون ببرم‫،‬ ‫"‬کَسی‫"‬‫.‬ فقط تو می‌تونی‫.‬
من نمی‌فهمم‫.‬
پدرم داخله‫.‬ اونا ‫"‬استفن‫"‬ رو گرفتن‫.‬
دکتر ‫"‬لرمن‫"‬‫.‬
دکتر ‫"‬لرمن‫"‬ مشاور دانشگاهی تو نبوده‫.‬
اون یه دانشمند ‫"‬آلترا‫"‬س که روی تو آزمایش می‌کرده‫،‬ شکنجه‌ت می‌کرده‫.‬
و در آستانه‌ی انجام چیز مشابهی روی ‫"‬استفن‫"‬ قرار داره‫.‬
چرا من رو به این‌جا آوردی؟
چرا داری همه‌ی این چیزا رو بهم می‌گی؟
چون تو مثل مایی‫.‬ تو از پدرت و تمام ارزش‌های اون متنفری‫.‬
می‌خوای که جلوی اون رو از صدمه زدن به کس دیگه‌ای بگیری؟
‫"‬استفن‫"‬ بهترین شانس ما برای متوقف کردن اونه‫.‬
اون برای ما اون داخل به طور جاسوسانه کار می‌کنه‫،‬ ولی در آستانه‌ی لو رفتن و شکنجه شدنه‫.‬
و تنها راه کمک بهش‫،‬ دادن چیزیه که پدرت می‌خواد‫.‬
تو‫.‬
داری چی‌کار می‌کنی؟
من نمی‌تونم تو رو مجبور به برگشتن به اون بکنم‫،‬ ‫"‬کَسی‫"‬‫.‬
ولی اگه می‌خوای پدرت رو متوقف کنی‫،‬ باعث نجات ‫"‬استفن‫"‬ خواهی شد‫.‬
و شاید اون باعث نجات همه‌ی ما‫.‬
من مهم‌ترین چیز در دنیا رو به تو سپردم‫.‬ دخترم رو‫.‬
و تو مردود شدی‫.‬
قربان‫!‬ یه شکوفاشده همین حالا به اتاق عملیات تله‌پورت کرد‫.‬
سلام‫،‬ بابا‫!‬
‫-‬ دنبال من می‌گردی؟ ‫-‬ ‫"‬کاساندرا‫"‬‫.‬
پس این‌جوری از ماموری که رد منو زده قدردانی می‌کنی؟
اگه قراره چیزی هم باشه‫،‬ باید ترفیع گرفتن اون باشه‫.‬
چی؟ ‫"‬استفن‫"‬ بهتون نگفت که من تو راهم؟
فکر کنم نمی‌خواست که غافل‌گیری رو ازتون بگیره‫.‬
من تعهد خودم رو تو قرار انجام دادم‫.‬
این‌طور به نظر میاد‫.‬
‫"‬استرید‫"‬ چی؟
اوه‫،‬ دوست تو آزاده که به زندگی قبلیش برگرده‫.‬
دیگه هرگز لازم نیست وحشتی از سازمان ما داشته باشه‫.‬
این واقعا ضروری بود؟
مطمئنا من رو اون‌چنان هیولایی فرض نمی‌کنی که ترجیح بدی انسان باشی؟
متاسفم‫،‬ بابایی‫،‬ نمی‌دونستم به چی داشتم فکر می‌کردم‫.‬
‫-‬ آماده‌ای؟ ‫-‬ برای چی؟
‫-‬ برای رفتن به خونه؟ ‫-‬ واقعا؟
‫"‬آلترا‫"‬ تو رو از سیستمش حذف کرد‫.‬ دیگه الان در امان هستی‫.‬
این بزرگ‌ترین بغل کردنی بود که از کلاس هشتم تا حالا انجام داده بودیم‫.‬
خب‫،‬ اگه به خاطر تو نبود‫،‬ من الان در حال رفتن به خونه نبودم‫.‬
اگه به خاطر من نبود‫،‬ الان مجبور به پنهان شدن نبودی‫.‬
خب‫،‬ آره‫.‬ برای خودش تجربه‌ای بود‫.‬
فکر کنم الان دیگه وقتشه برگردم به یه انسان عادی بودن‫.‬
ای کاش تو هم می‌تونستی این کارو بکنی‫.‬
همه‌ی شما‫.‬
که بتونید بدون نگرانی دائمی زندگی کنید‫.‬
‫-‬ یه ثانیه بهم فرصت بده‫.‬ ‫-‬ باشه‫.‬
سلام‫.‬
هی‫.‬
فقط می‌خوام دوباره برای نجات دادن جونم ازت تشکر کنم‫.‬
خب‫،‬ اگه بازم اجتیاج به در آوردن یه گلو‫.‬‫.‬‫.‬
باید به یه بیمارستان بری‫.‬
مراقب خودت باش‫.‬
تو هم همین‌طور‫.‬
بریم برسونیمت خونه‫.‬
‫"‬جان‫"‬؟
باید حرف بزنیم‫.‬
می‌دونم چی می‌خوای بگی‫.‬ نباید اون کار رو می‌کردم‫.‬
نه‫،‬ قمار تو نتیجه داد‫،‬ ما ‫"‬استفن‫"‬ رو پس گرفتیم‫.‬
مشکل اینه که‫،‬ تو ‫"‬کَسی‫"‬ رو برداشتی و بردی و با پدرش معامله‌ش کردی‫.‬
‫-‬ بدون اجازه‌ی من‫.‬ ‫-‬ ولی من تصمیم درست رو گرفتم‫.‬
تصمیمی نبود که بر عهده‌ی تو باشه‫.‬ تو در مقابل دیدگان همه از رهبری من سرکشی کردی‫.‬
برای تحقیرت ازت معذرت می‌خوام‫.‬
قضیه من یا احساسات من نیست‫.‬
اونا چطور قراره به تصمیمات من احترام بذارن کنن‫،‬ وقتی که تو نمی‌ذاری؟
احترام یا اطاعت‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬؟
این طرز برخورد تو برای همه‌ی ما خطرناکه‫.‬
پس این اخطار اول منه؟
یه بار دیگه ازت سرکشی کنم و مجبورم می‌کنی که با مسواک زمین رو تمیز کنم؟
این آخرین اخطار توئه‫.‬ یه بار دیگه تکرارش کن و اون موقع رفتنی‌ای‫.‬
باشه‫.‬
راهت رو نکش و برو ‫"‬جان‫"‬‫،‬ حرف ما تموم نشده‫.‬
من برای گرفتن تصمیم درست نمی‌خوام که ملامت بشم‫!‬
صدات رو بیار پایین‫.‬
بذار از مردد بودن نجاتت بدم‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬‫.‬
من کاری رو انجام خواهم داد که فکر می‌کنم برای گروه‌مون مناسب‌ترینه‫.‬
بدون توجه به این‌که این پایین کی رهبره‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫،‬ این کارو نکن‫.‬
و اگه می‌خوای که هر باری که پا از گلیمم درازتر کردم تهدیدم کنی به اخراج شدن‫،‬
همین الان باید این کار رو بکنی‫.‬
سرانجام‫،‬ یه کم نصیحت برای رهبری که به کار من میاد‫.‬
چیز میزات رو جمع کن‫.‬
می‌تونی خداحافظیات رو بکنی‫،‬ بعدش باید که این‌جا رو ترک کنی‫.‬
خداحافظ ‫"‬جان‫"‬‫.‬ شانس یارت‫.‬
کجا داری می‌ری؟
خونه‌ی ‫"‬استرید‫"‬‫.‬
ولی راستی‫،‬ تو خودت می‌دونی چه خبره‫،‬ مگه نه؟
لازمه بدونم که چطور از پسش بر اومدی؟
نه در صورتی که خواستار این نباشی که توی همون جایگاهی که ‫"‬استرید‫"‬ قرار داشت قرار بگیری‫.‬
عزیزم‫،‬ چه خبر داره می‌شه؟
من‫،‬ ام‫.‬‫.‬‫.‬
حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم‫.‬
خودم رو درگیر قضیه‌ی بسیار بزرگتر و خطرناک‌تر از چیزی که تصورش رو می‌کردم کردم‫.‬
کار کردن برای ‫"‬آلترا‫"‬‫.‬
فکر می‌کردم که دارم کار درست رو می‌کنم‫،‬ خب؟ برای همه‌مون‫.‬
ولی حق با تو بود‫.‬ باید بهت گوش می‌دادم‫.‬
مشکلی برات پیش نمی‌آد‫.‬ برای هیچ‌کدوم‌مون‫.‬
تو‫،‬ من‫،‬ و ‫"‬لوکا‫"‬‫.‬ ما چی هستیم؟
جدا؟
مثلث پولادین‫.‬
و کی می‌تونه مثلث پولادین رو بشکنه؟
‫-‬ هیچ‌کس‫.‬ ‫-‬ درسته‫.‬
پس این هر چی که هست‫،‬ هر چیزی که در حال تجربه‌ش هستی‫،‬
ما با هم از پسش برمی‌آیم‫،‬ باشه؟
پدر ‫"‬استرید‫"‬ ما رو به کافه‌تریا برای یه خوراکی دورهمی دعوت کرده‫.‬
می‌خواد تشکر کنه‫.‬
فکر می‌کنم باید بریم‫.‬
باشه‫،‬ اون‌جا می‌بینمت‫.‬ فقط می‌خوام خیلی کوتاه با ‫"‬لوکا‫"‬ صحبت کنم‫.‬
اوه‫،‬ باشه‫.‬ ببین که می‌تونی بیاریش یا نه‫.‬
باشه‫.‬
یه ثانیه وقت داری؟
ام‫.‬‫.‬‫.‬ بستگی داره‫.‬
بازم می‌خوای عجیب و غریب بازی در بیاری؟
چون اگه این درباره‌ی قضیه‌ایه که با ‫"‬پیتر‫"‬ اتفاق افتاد‫،‬ می‌تونی راحت باشی‫.‬ مشکلی نیست‫.‬
نه‫،‬ در اون باره نیست‫.‬
فقط شاهد این بودم که اخیرا یه مقدار رفتار جدیدی داری‫.‬
من رفتار جدیدی داشتم؟
اوضاع چطوره‫،‬ آقای دیگ‫*‬؟ ‫*‬ ضرب‌المثل‫:‬ دیگ به دیگچه می‌گه روت سیاه‫!‬
خب‫،‬ ولی جدی‫،‬ من نگرانتم‫.‬
خب‫،‬ من تو جایگاهی که هستی‫،‬ بودم‫.‬ می‌دونم چه حسی داره‫.‬
‫-‬ و اگه چیزی هست که بخوای به من بگی‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ نه‫.‬
یا نشون بدی‫،‬ الان وقت همون کاره‫.‬
باشه‫،‬ مجبورم نکن ذهنت رو بخونم‫.‬
لعنت‫،‬ فکر می‌کردم که محتاط بودم‫.‬ چطور فهمیدی؟
تو برادر کوچیک‌تر منی‫،‬ ‫"‬لوکا‫"‬‫.‬
مطمئنا متوجه چیزی مثل این می‌شم‫.‬
این خیلی افتضاحه‫.‬ به مامان که نمی‌خوای بگی‫،‬ می‌گی؟
نه‫،‬ راز بین ما باقی می‌مونه‫.‬
ولی باید مراقب‌تر باشی‫.‬ قواعدی داره‫،‬ باشه؟
‫-‬ توی خونه به هیچ وجه شدنی نیست‫.‬ ‫-‬ باشه‫.‬
البته اصلا اون‌قدر هم ازش خوشم نیومد‫.‬
این چیه‫.‬‫.‬‫.‬ یه قلیون ماری‌جوانا؟ این راز تو بود؟
آره‫.‬ فکر می‌کردی دارم درباره‌ی چی حرف می‌زنم؟
تکلیفت رو انجام بده‫.‬
می‌خوای با من چی‌کار کنی؟
باهات چی‌کار کنم؟ هیچی‫،‬ عزیزم‫.‬
فقط می‌خوام که تمام رفتارهای غیرمسئولانه‌ت رو پشت سرت بذاری‫.‬
که بتونی به مدرسه برگردی‫.‬
تو و من هر دو می‌دونیم که من هیچ‌وقت به ‫"‬براون‫"‬ نرفتم‫.‬
اوه‫،‬ عزیزم‫،‬ عزیزم‫،‬ یه لحظه به حرفای خودت گوش کن‫.‬
چِفت‌نشده به نظر میای‫.‬
لطف می‌کنید و یه آرام‌بخش به دختر من تزریق می‌کنید؟
نه‫.‬ نه‫،‬ از من دور شید‫!‬ من به داروهاتون نیاز ندارم‫!‬
چیزی نیست‫،‬ ‫"‬کَسی‫"‬‫.‬ چیزی نیست‫.‬ حالا بهتر نشد؟
حالا من می‌خوام تو رو به قطار به مقصد پراویدنس قرار بدم‫.‬
ببریدش‫.‬
و ‫"‬تیم‫"‬ پاکسازی‌ای که در تعقیب ‫"‬استرید فینچ‫"‬ هست رو آماده‌باش بدید‫.‬
اما ‫"‬استفن‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ تو یه قولی دادی‫.‬ ‫-‬ چیزی نیست‫،‬ ‫"‬کَسی‫"‬‫.‬
دیگه انجام شده‫.‬
سه تا هدف درون قرار دارن‫.‬
هیچ شهروندی نیست‫.‬ اسلحه‌ای هم وجود نداره‫.‬
‫"‬استفن‫"‬‫،‬ اون‌جایی؟
‫"‬کَسی‫"‬‫،‬ حالت خوبه؟
اونا می‌خوان بکشنش‫،‬ اونا می‌خوان دوستت رو بکشن‫.‬
چی شده‫،‬ ‫"‬ماریا‫"‬؟
دراز بکشید‫،‬ زیر میز‫.‬
حالا‫!‬
نه‫.‬
نه‫!‬ نه‫!‬ نه‫!‬
متاسفم‫،‬ باید زودتر بهت می‌گفتم‫.‬
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..1.9Movie.US..:::